Katrina Burgoyne on life in Nashville, finding her sound and beating chronic laryngitis