Whitehaven Coal -owned Maules Creek mine faces prosecution for alleged unlicensed water use