Opponents of the Narrabri Gas Project and Vickery Mine Extension say a computer glitch will mean some residents won't get a say