Local newspaper readers left behind as NSW councils no longer legally required to advertise government business