Resilient Olyroos undone by Spain at Games