Retiring Tamworth mayor Col Murray appointed to Infrastructure Australia chair after 'informal chat' with Barnaby Joyce