Historic Kurrumbede homestead with Dorothea Mackellar connection could make heritage list, despite fears of objection by neighbour Whitehaven Coal