Tamworth's 'Queen of Honky Tonk' stars in new documentary I'm Wanita, following her real life journey to Nashville