Tamworth records $106,617 in fines in costliest year on record for speeding fines, according to Revenue NSW statistics