NSW Teachers' Federation said Education Department is refusing to acknowledge stop-work action from schools