Whitehaven Coal's Tarrawonga mine fined after allegedly polluting creek during massive storm