In Holding Together, Keeping Apart, David Pope has found a simple but potent metaphor for life in a pandemic