Dr Treahna Hamm opens exhibition touching on fish deaths on anniversary of apology to first nations people