Homeless parents arrested over baby death