The community came together to celebrate late jockey Darren Jones' life and raise money for his family