Barnaby Joyce claims he is being stalked following a heated encounter at a New England pub