Teenage girls traumatised by revenge-porn network aimed at 'teaching us a lesson'